QUEM PODE, PODE.

Eu já me prometi várias vezes escrever algo sobre as músicas que tocam no supermercado perto de casa. Som ambiente é algo essencialmente asqueroso. Tem supermercado que apela para o som “que o meu povo gosta” e despeja uma mistura tóxica de forró de quinta com pagode mela-cueca. Mas no Pão de Açúcar perto de casa é pior. Quem escolhe as músicas tenta ser “sofisticado”. E sofisticado, para esse infeliz, é selecionar músicas da nova MPB com clássicos da aporrinhação. Mas sobre o gosto do sujeito eu falo depois.

O problema é que hoje estava tocando Marisa Monte. Eu estava na seção de laticínios quando tocou a horrenda “Amor, i love you”. Eu sei, tem gente que acha liiiindo. Mas ouvindo aquela “coisa” (sim, Juquinha, eu chamo de “coisa”. E aí? vai encarar?) eu me lembrei de outras músicas que também fazem construções bizarras de frases para dar um ar de “subversão”. Lembram de “Eu te amo você”? Então. Marisa Monte falando uma besteira como “Amor, i love you”, nessa mistura tosca de inglês com português, é bacana, “putz, olha que sacada”. Mas se fosse o Tiririca que cantasse essa música aposto que o mundo ia cair de pau. Talvez fosse até processado por uma junta de professores de um curso de línguas.

É assim que funciona: cantor popular tem que falar direito, pois a sua obrigação é educar a escumalha. Cantora que é apreciada pela turma da festa de queijos e vinhos pode falar qualquer merda. Ou, em resumo: Tiririca fala errado. Marisa “reinventa” a língua.

Futuros cantores, aprendam: escolham a família antes de nascer. Facilita um bocado.